Si
te interesa colaborar con esta página te invito a que te unas a los amigos que
ayudan con las traducciones.
REGLAS A SEGUIR:
1 - Las traducciones deben ser hechas por ti y NO sacadas de otra página de Internet.
2 - Deben tener buena ortografía, esto significa que deben tener las palabras acentuadas, no traducir con abreviaturas (ejemplo, en vez de "que", poner "k" o "q", tener en cuenta que una canción traducida no es una conversación por chat.
3 - Cada país tiene sus modismos de habla, por eso es importante tratar de traducir en un lenguaje general para todos los hispano-parlantes, ejemplo, en Argentina usamos el "vos" (tenés que hacer tal cosa), lo correcto es traducir como "tu" (tienes que hacer tal cosa).
4 - Las traducciones NO deben ser hechas todo en mayúsculas, (ejemplo, "NO PUEDO TRADUCIR ESCRIBIENDO DE ESTA FORMA"), si lo ideal es comenzar cada párrafo con una mayúscula y seguido por minúsculas, y también poner los nombres propios y de lugar con mayúsculas (ejemplo: Juan - Madrid, etc).
5 - Las traducciones deben ser hechas en Word doble columna, esa es la forma más fácil para pasarla a la web y también la más fácil para ti al traducir, si no sabes cómo se hace, he creado un tutorial paso a paso, verás que no es nada complicado.
6 - Al pie de la traducción pondré que es colaboración tuya, y en tu nombre, sólo si me lo autorizas pondré un link hacia tu dirección de e-mail, o en el caso que quieras tener una página en la sección de colaboradores, el link será hacia tu página. En esa página pondré lo que tu quieras, puedes enviarme una o mas fotos para ponerlas allí y decirme lo que quieras que allí publique, para tener un ejemplo puedes visitar la sección de colaboradores.
7 - Es importante que estés registrado para que te avise de las actualizaciones de la página, si no lo estás, déjame tus datos en el formulario al pie de esta página.
Una vez que envíes una traducción, nuestro equipo evaluará si está en condiciones de ser publicada, en ese caso ya serás miembro activo y podrás acceder a ver cuales son los pedidos pendientes y también enviar las que te gusten a ti, pero es muy importante que antes te asegures que las que vayas a mandar no estén ya publicadas.
Puedes
enviar una canción traducida (siguiendo las reglas y en Word doble columna) a
genio@tutopia.com.
Tutorial para traducir en Word doble columna
No olvides registrarte:
Traducciones de Canciones |
|||
|
|||